E anche oggi ce n'è uno, in un necrologio che ricorda il grande Renato Izzo, attore, doppiatore e direttore del doppiaggio, nato il 15 giugno del 1929 e scomparso il 30 luglio del 2009.
È andata così: abbiamo letto il necrologio e subito abbiamo capito che qualcosa non andava. Quel "Ci spieghi fai, Renato." non poteva essere una frase voluta dai parenti dello scomparso.
Abbiamo così pensato ad un refuso, ma non avevamo la piena certezza che lo fosse.
Finché non abbiamo sfogliato il Corriere della Sera, e giunti alla pagina dei necrologi la conferma del refuso si è materializzata.
Lo stesso necrologio presente su Repubblica, ma con il testo corretto: "Ci spieghi come fai, Renato?".
Resta da capire se l'errore sia stato commesso dal committente del necrologio o da chi si occupa dell'impaginazione dello stesso. Noi propendiamo per la seconda ipotesi, dato che il testo del necrologio apparso sul Corriere è corretto.
E comunque, che la terra continui a esserti lieve, grande Renato.
Nessun commento:
Posta un commento